[해외] 퀄컴(Qualcomm), 브로드컴(Broadcom)의 주당 70 달러 인수 제안 거절

Qualcomm의 이사회는 만장일치로 경쟁 업체 인 Broadcom의 인수 제안을 거부하기로 결정했습니다.

Qualcomm’s board of directors has unanimously voted to reject an acquisition offer from rival chipmaker Broadcom.

 

Broadcom은 지난 주  Qualcomm을 $ 130BN으로 평가 하여 공식 주주에게 $ 70를 공개적으로 제안  했습니다. 애널리스트들은이 제안이 회사의 이사회의지지를 얻기에는 너무 낮을 것이라고 제안했으나 그렇게 입증되었다. 성명서를 통해 이사회는 오늘이 제안이 "극적으로 Qualcomm을 과소 평가하며" "주주의 이익에 부합하지 않는다"고 전했다.

Broadcom made a formal public offer last week of $70 per share, valuing Qualcomm at $130BN. Although analysts suggested the offer would be too low to win the backing of the company’s board — and so it has proved. In a statement today the board said the offer “dramatically undervalues Qualcomm” and is “not in the best interests of shareholders”.

 

"이사회 의장 인 폴 제이콥스 (Paul Jacobs) 이사장은 성명서를 통해 브로드 컴의 제안이 모바일 기술 분야의 리더십 지위와 향후 성장 전망에 비해 퀄컴을 과소 평가하는 것은 이사회의 만장일치의 신념이다.

“It is the board’s unanimous belief that Broadcom’s proposal significantly undervalues Qualcomm relative to the company’s leadership position in mobile technology and our future growth prospects,” said Paul Jacobs, executive chairman and chairman of the board, in a statement.

 

"반도체 산업 내 모바일, IoT, 자동차, 에지 컴퓨팅 및 네트워킹 분야에서 더 나은 위치를 차지한 기업은 없습니다. 우리는 이러한 매력적인 부문의 성장을 지속하고 5G 로의 전환을 이끌면서 주주들에게 중요한 추가 가치를 창출 할 수있는 역량에 확신을 갖고 있습니다. "라고 Qualcomm CEO 인 Steve Mollenkopf는 덧붙였습니다.

“No company is better positioned in mobile, IoT, automotive, edge computing and networking within the semiconductor industry.  We are confident in our ability to create significant additional value for our stockholders as we continue our growth in these attractive segments and lead the transition to 5G,” added Qualcomm CEO Steve Mollenkopf.

 

또 다른 지원 성명서에서 톰 호튼 (Tom Horton) 의장은 "이 두 가지 주요 반도체 회사의 합병이 경쟁 당국으로부터 정밀 조사를받을 가능성이있다"고 제안하면서 "상당한 규제 불확실성이 따른다"고 덧붙였다.

In another supporting statement Tom Horton, presiding director, added that the offer “comes with significant regulatory uncertainty” — suggesting consolidation of two major semiconductor companies may well draw close scrutiny from competition authorities.

 

Broadcom이 어떻게 대응할 지 명확하지 않습니다. 어제 로이터 통신 은 익명의 소식통을 인용 해 거절 당하면 제안을 올리는 방안을 검토 중이다.

It’s not clear how Broadcom will respond. Yesterday Reuters suggests it might be considering raising its offer if it were rejected, citing unnamed sources.

 

통신사 소식통은 또한 브로드 컴이 퀄컴의 이사회에 선출직 이사를 선임함으로써 적대적 인수를 추진할 수 있다고 주장했다.

The news agency’s sources also suggested Broadcom could seek to pursue a hostile takeover by submitting directors for election to Qualcomm’s board to force it to engage, should the latter’s shareholders back its director candidates.

 

 

작성 당시 Broadcom은 의견을들을 수 없었습니다.

At the time of writing Broadcom could not be reached for comment.

 

애널리스트 인 Strategy Analytics의 애널리스트 인 Stephen Entwistle은 Qualcomm에 대한 회사의 관심이 모뎀 시장에서의 리더십에 중점을두고 있다고 말합니다.

The company’s interest in Qualcomm centers on the latter’s leadership in modems, says analyst Strategy Analytics analyst Stephen Entwistle.

 

" Broadcom 과 같은 회사의  경우 Qualcomm의 모뎀 리더십이 무선 네트워크를 완성합니다. " Broadcom  은 자체적으로 5G베이스 밴드를 개발할 수 있습니까  ? 예, 물론입니다. 그러나  4G베이스 밴드에서의 Broadcom 의 경험 부족으로 인해 네트워크 운영자에게 하위 호환성이 주요 요구 사항이므로 프로세스가 더욱 복잡해집니다. 따라서 유일한 대안은이 격차를 메우기 위해 인수를 찾는 것이고 Qualcomm은이 법안을 완벽하게 수용합니다. "

“For a company like Broadcom, Qualcomm’s modem leadership completes the wireless picture,” he noted in a statement. “Can Broadcom develop a 5G baseband on its own? Yes, of course. But, it will take a huge R&D budget and multiple years to get customer acceptance and Broadcom’s lack of experience in 4G basebands further complicates the process as backward compatibility is a key requirement for network operators. So, the only option is to look for an acquisition to fill this gap and Qualcomm fits the bill perfectly.”

 

Entwistle은 Qualcomm이 스마트 폰 시장에 대한 의존도를 높일 수있는 인수 제안을 수락 했는지 여부를 확인했습니다. 즉, 장기간에 걸쳐 칩 제조업체 인 NXP를 인수 하는 등 스마트 폰을 넘어서 확장하기 위해 노력한시기입니다. 자동차 관련 응용 프로그램, 보안 기반 식별 및 IoT에 중점을 둡니다.

In Entwistle’s view were Qualcomm to accept the acquisition offer it would increase its dependence on the smartphone market — at a time when it has been working to expand beyond smartphones, such as via a long-in-the-works acquisition of chipmaker NXP, which has a focus on car-related applications, security-based identification and IoT.

 

"Qualcomm은 오랫동안 인내심을 가지고 오랜 기간 동안 노력해 왔으며 야심 차게 시작하기 위해 NXP를 구입하는 것에 가깝기 때문에 Broadcom-NXP-Qualcomm 또는 간단히 Qualcomm-Broadcom 조합보다는 Qualcomm-NXP 전용 조합에 더 많은 비중을두고 있습니다. Broadcom과의 통합은 더 많은 지연 및 실행 위험을 의미합니다. "

“As Qualcomm has already patiently worked for an extended period and is close to acquiring NXP to kick start its ambitious journey we weigh more towards a Qualcomm-NXP only combination rather than a Broadcom-NXP-Qualcomm or simply a Qualcomm-Broadcom combination. Integration with Broadcom means more delays and execution risks,” he added.

 

 

 

원문 : https://techcrunch.com/2017/11/13/qualcomm-rejects-broadcoms-70-per-share-takeover-offer/