AWS는 중국 자산을 현지 클라우드 파트너에게 판매합니다.

http://www.itpro.co.uk/cloud-computing/29942/aws-sells-china-assets-to-local-cloud-partner

 

 

클라우드 거인은 엄격한 중국 규정을 준수하기 위해 Sinnet에 인프라를 판매합니다.

Cloud giant sells infrastructure to Sinnet to meet strict Chinese regulations

Amazon Web Services (AWS)는 현지 법률을 준수하기 위해 중국의 물리적 인프라 일부를 현지 파트너에게 판매하고 있습니다.

Amazon Web Services (AWS) is selling some of its physical infrastructure in China to a local partner in order to comply with local laws, it has emerged.

 

AWS는 중국에서 철수한다는 보도를 부인하면서 Sinnet에 "특정 물리적 기반 시설 자산"을 파는 것을 시인했다.

AWS admitted it's selling "certain physical infrastructure assets" to Sinnet, its seller-of-record in the country, as it denied reports that it was pulling out of China.

 

양쪽  월스트리트 저널  과  로이터는  중국 파트너가 2,000,000,000위안 ($ 301.2 백만)에 대한 AWS의 중국 사업을 구입하고 있었다 투자자를 통보했다고 보도했다.

Both the Wall Street Journal and Reuters had reported that the China partner had notified investors that it was about to buy AWS's China business for 2 billion yuan ($301.2 million).

 

AWS 대변인은 "AWS는 중국에서 사업을 판매하지 않았으며 중국 고객이 AWS의 업계 최고의 클라우드 서비스를 계속받을 수 있도록 최선을 다하고 있습니다.

An AWS spokesperson said in a subsequent statement: "No, AWS did not sell its business in China and remains fully committed to ensuring Chinese customers continue to receive AWS's industry leading cloud services.

 

"중국 법률에 따라 클라우드 서비스 제공을위한 특정 기술을 소유하거나 운영하지 못하도록하는 중국인의 금지법이 발표 되었기 때문에 AWS는 중국 법률을 준수하기 위해 중국의 장기 파트너 인 Sinnet과 AWS 판매자 - AWS China (Beijing) 지역의 기록을 갱신했습니다.

"Chinese law forbids non-Chinese companies from owning or operating certain technology for the provision of cloud services. As a result, in order to comply with Chinese law, AWS sold certain physical infrastructure assets to Sinnet, its longtime Chinese partner and AWS seller-of-record for its AWS China (Beijing) Region.

 

"AWS는 전 세계적으로 AWS Services의 지적 재산을 계속 보유하고 있으며, 우리는 중국에서의 중요한 비즈니스와 향후 수년간의 성장 잠재력에 흥분하고 있습니다."

"AWS continues to own the intellectual property for AWS Services worldwide. ‎We're excited about the significant business we have in China and its growth potential over the next number of years."

Sinnet은 AWS의 파트너 디렉토리 에 나열된대로 4 만 개 이상의 랙을 갖춘 8 개의 데이터 센터를 소유하고 있습니다.

Sinnet owns eight data centres with more than 40,000 racks, according to its listing on AWS's partner directory.

 

AWS는 2014 년 중국 서비스를 처음 시작했지만 6 월에 제정 된 법률에 따라 데이터를 로컬에 저장해야하는 회사와 함께 중국 법률을 준수하기 위해 현지 파트너를 통해 운영해야합니다.

AWS first launched a China service in 2014, but must operate via local partners to comply with Chinese law, with companies required to store data locally in legislation enacted in June.

 

다른 법률에 따르면 Sinnet과 함께 작동하지만 ChinaNetCenter도 AWS의 클라우드 제공을위한 인터넷 데이터 센터 및 ISP 서비스를 제공합니다.

AWS 는 다른 경쟁사들과 마찬가지로 본 지역의 클라우드 대기업 인 Alibaba 와의 경쟁에서 치열한 경쟁에 직면 해  있습니다.

Other legislation sees it work with Sinnet but also ChinaNetCenter, which provide the internet data centre and ISP services to deliver AWS's cloud.

AWS faces stiff competition in the region from native cloud giant Alibaba, among other rivals.