[해외] 북한 해커,비트코인 (Bitcoin) Exchange 직원에 대한 맬웨어 공격 가속화.

 

cryptocurrency 사용자를 대상으로하는 맬웨어가 점점 보급되고 있다고 새로운 보고서가 알려줍니다. 진취적인 해커들은 암호 해독 능력 보유자에 덜 초점을 맞추고 비트 코인 교환시 화력을 이끌어 내기 위해 더 많은 노력을 기울여 더욱 정교 해지고 있습니다. 그러한 침입에 대한 비난은 많은 공격이 시작된 것으로 믿어지는 북한에 단호하게 지시되고있다.

Malware targeted against cryptocurrency users is becoming increasingly prevalent, a new report shows. Attacks are also getting more sophisticated, with enterprising hackers less focused on cryptocurrency holders and more intent on directing their firepower at bitcoin exchanges. The blame for such intrusions is being directed firmly at North Korea, where many of the attacks are believed to originate.

 

 

북쪽에서 왔어.

It Came From The North

 

한국 인터넷 진흥원 (KISA)이 발표 한 새로운 통계에 따르면 올해 1 월에서 9 월 사이에 5,000 건이 넘는 ransomware 피해가 확인됐다. 이것은 작년 같은 기간에 3.7 배 증가한 것으로 악의적 인 코드 삽입 물이 쏟아져 나왔습니다. 이 악성 코드 중 많은 부분이 ransomware 기반 이었지만 대상에서 개인 정보를 훔치기 위해 특별히 고안된 44 건의 공격이있었습니다.

New statistics released by the Korea Internet & Security Agency (KISA) have identified over 5,000 instances of ransomware damage between January and September of this year. This was a 3.7x increase on the same period last year, and was accompanied by a spate of malicious code injections. While much of this malware was ransomware-based, 44 attacks were specifically designed to steal personal information from the targets.

 

Cryptocurrency 보유자는 멀웨어 공격에 대해 계속 경계해야하지만, 교환 직원의 경우 수백만 달러의 디지털 자산을 감독하므로이 요구 사항은 기하 급수적으로 높아집니다. 7 월에는 해커들이 한국의 거래소에 침투하려하고 어떤 성공을 거두었다고 나타났습니다. 맬웨어 주입은 공격 원인을 찾기 위해 멀리 보지 않아도 된 교환 직원을 대상으로했습니다.

Cryptocurrency holders must constantly remain vigilant against malware attacks, but for exchange staffers, overseeing millions of dollars of digital assets, this requirement exponentially heightens. In July, it emerged that hackers had been trying to infiltrate South Korean exchanges and with some success. Malware injections were directed against exchange employees who didn’t have to look far to find the source of the attacks.

 

뭔가 Phishy

Something Phishy

북한은 여러 분야에서 탁월한 국가는 아니지만 해킹 솜씨는 민족적 자부심과 국제적인 손길이 따르는 문제이다. 소니의 사진 해킹에서부터 웹상에서 ransomware 배포에 이르기까지 모든 종류의 인터넷 오작동으로 북한 사람들을 비난하는 것이 유행이되었습니다. 북한이 남부 이웃 나라의 비트 코인 거래소에 침투하려 한 혐의로 기소 될 것이라는 것은 불가피했다.

North Korea is a nation which doesn’t excel on many fronts, but its hacking prowess is a matter of national pride and international hand-wringing. It’s become fashionable to blame the North Koreans for all manner of internet mischief, from the Sony pictures hack to distributing ransomware across the web. It was inevitable that North Korea would be accused of trying to infiltrate its southern neighbor’s bitcoin exchanges, and the evidence is compelling.

해커들은 비트 코인을 찾아 인터넷 사이트를 직접 공격하기 위해 대담하게 악성 코드를 전파합니다. 그러한 공격은 계속 될 것입니다.

Hackers are boldly spreading malicious code not only to hunt for bitcoins but to directly attack internet sites. Such attacks are likely to continue.

 

 

 

사이버 보안 회사 인 파이어 아이 (Fire Eye)는 이전에 비트 무역 시도가 " 북한 해커, Bitcoin Exchange 직원에 대한 맬웨어 공격 가속화평양 엘리트 의 개인 금고 "를 채우고 " 제재를 피하고 힘든 안전한 피난처를 얻는 수단으로 의도했다" "통화가 정권에 자금을 공급할 것"이라고 밝혔다.

Cybersecurity firm Fire Eye previously revealed further details of the summertime assault on South Korean exchanges, asserting that the attempted theft of bitcoin was to fill “the personal North Korean Hackers Ramp Up Malware Attacks Against Bitcoin Exchange Staffcoffers of Pyongyang’s elite” and intended “as a means of evading sanctions and obtaining hard [safe haven] currencies to fund the regime”.

 

한국의 교류를 고맙게 생각하며 주요 사이버 인프라를 보호해야하는 단체가 부족한 것 같습니다. 최근 몇 주 동안 경찰청 (NPA)과 한국의 사이버 전쟁 정보 센터는 북한 해커들의 침입에 대해 경고했다. 이메일 피싱 시도는 선호되는 공격 벡터이며 여러 차례 열매를 맺습니다.

Thankfully for South Korea’s exchanges, the country seems to have no shortage of entities tasked with safeguarding key cyber infrastructure. In recent weeks, both the National Police Agency (NPA) and Cyber Warfare Intelligence Center of South Korea have warned of further incursions by North Korean hackers. Email phishing attempts are a favored attack vector, and it’s one that’s borne fruit on a number of occasions.

 

NPA는 북한의 IP 주소에서 4 명의 한국인 교환 원 25 명을 대상으로했으며, Yapizon 거래소는 성공적인 위반에 이어 비트 코인 (bitcoin)을 포함하여 5 백만 달러의 자금을 인출했다고 전했다. 정치적, 재정적 인 이유로 한국의 암호 해독 교환은 북한 해커들의 매혹적인 목표이다. cryptocurrency 시장의 가치가 계속 상승함에 따라 공무원은 교환 직원이 높은주의를 유지할 것을 경고했습니다.

The NPA reported that 25 employees from four South Korean exchanges have been targeted from a North Korean IP address, with the Yapizon exchange surrendering $5 million of funds, including bitcoin, following a successful breach. For political and financial reasons, South Korean cryptocurrency exchanges are an alluring target for North Korean hackers. As the value of the cryptocurrency markets continues to rise, officials have warned exchange staffers to remain on high alert.

 

 

 

 

원문 : https://news.bitcoin.com/north-korean-hackers-ramp-malware-attacks-bitcoin-exchange-staff/