PS4, Xbox One 및 Nintendo Switch에 향후 게임 출시에 도움이되는 큰 소식이 있습니다.

 

SONY PlayStation, Microsoft Xbox 및 Nintendo Switch 사용자는 향후 비디오 게임 출시에 큰 도움이되는이 업계 뉴스를 특히 기쁘게 생각합니다.

SONY PlayStation, Microsoft Xbox and Nintendo Switch owners will be especially glad to learn of this big industry news which bodes well for future videogame releases.

 

PS4, Xbox One 또는 Nintendo Switch의 비디오 게임을 제작할 때마다 CGI 뒤에 실제 사람들이 있다는 것을 잊을 때가 있습니다.

With everything that goes into making a videogame for the PS4, Xbox One or Nintendo Switch it can be sometimes very easy to forget that behind the CGI are real people.

 

 

개발자뿐만 아니라 배우와 배우도 마찬가지입니다.

And not just the developers, but actors and actresses too.

 

 

이번 주초 미국 영화 배우 길드 - 미국 텔레비전 연예인 연맹 (SAG-AFTRA)과 세계 최대 비디오 게임 출판사들 사이에서 가장 오래 걸린 배우의 파업이 마침내 결론에 이르렀다.

Earlier this week the longest-running actor’s strike in US history between the Screen Actors Guild‐American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA) and some of the world’s biggest video game publishers finally reached a conclusion.

 

 

이것은 이제 모든 PS4, Xbox One 및 Nintendo Switch 소유자에게 좋은 소식입니다. 이제는 비즈니스 복귀를위한 최고의 보이스 오버 배우를보고 듣고 미래의 게임을 기대합니다.

This is surely good news for all PS4, Xbox One and Nintendo Switch owners who can now look forward to seeing and hearing some of the best voiceover actors in the business return to work and hopefully future games.

 

 

노조는 처음으로 2016 년 10 월 20 일에 파업을 시작했으며, 11 개 주요 회사와의 협력을 거부했습니다.

The union first went on strike on October 20, 2016, with its members refusing to work with 11 major companies.

 

 

여기에는 Activision, Electronic Arts, Disney, Insomniac Games 및 Take Two와 같은 회사가 포함되었습니다. 몇 가지 더 말할 것도 없습니다.

This included companies such as Activision, Electronic Arts, Disney, Insomniac Games and Take Two. Not to mention a few more.

 

 

이미 파업을 알지 못하는 사람은 원칙적으로 코타 쿠가 "성우들에게 지급되는 로열티와 잔여 물의 ​​부족과 성우들에 대한 더 나은 보호의 필요성이 비명을 지르는 것과 같은 반복적 인 일을 견뎌야한다" 며칠 동안 울기도했다. "

For anyone who doesn't already know the strike was principally over two issues, which Kotaku explains as "a lack of royalties and residuals being paid to voice actors and a need for better protection for performers against the vocal stresses endured doing repetitive tasks like screaming and crying for sometimes days on end."

 

 

두 번째 부분이 무엇인지 궁금하다면 Uncharted 또는 Tomb Raider에서 필요한 모든 보컬 작업을 상상해보십시오. 단순히 표준 스크립트 위에 다양한 사운드 효과를 적용하기 만하면됩니다.

If you're wondering what that second part is, just try to imagine all the vocal work needed on say Uncharted, or Tomb Raider, simply to get all the various sound effects on top of the standard script.

 

이 게임이 게임에 어떤 영향을 미칠지 궁금해 할 수도 있지만, 파업으로 인해 직접적으로 배우와 배우가 직접 만든 역할을 수행하지 못하게된다는 사실을 고려해보십시오.

You might be sat there wondering how this would have any impact on your games, but just consider the fact that the strikes has directly resulted in some actors and actresses being unable to take up roles they had already made their own.

 

 

예를 들어 많은 사람들이 Life is Strange에서 알 수있는 Ashly Burch가 올해 Prequel Series Life is Strange : Storm Before Storm의 다른 배우로 대체되었습니다.

For instance, Ashly Burch who many might know from Life is Strange, was replaced by another actor for this year’s prequel series Life is Strange: Before the Storm.

 

 

폴리곤 (Polygon)이 강조하면서 데이비드 헤이 터 (메탈 기어 솔리드)와 제니퍼 헤일 (매스 이펙트)과 같은 레코딩 부스에서 게임의 가장 잘 알려진 목소리를 지키면서 두 사람은 배우 파업에 대한지지를 약속했습니다.

As Polygon highlights this has also kept some of gaming’s best-known voices out of the recording booth, such as David Hayter (Metal Gear Solid) and Jennifer Hale (Mass Effect), who both pledged support for the actors strike.

 

 

수많은 계약 개선 외에도 계약에는 녹음 세션에 대한 보너스 지급이 포함되어 있습니다. 고용주는 이제 보이스 오버 스트레스에 대한 해결책 및 예방 조치에 대한 조직과 협력해야하며, 음성 스트레스에 대한 주요 문제가 될 수 있습니다.

In addition to numerous contract improvements, the agreement also includes bonus payments for recording sessions, with employers now forced to working with the organisation on solutions and preventative measures for vocal stress, which as mentioned above can be a major issue for voiceover artists.

 

 

SAG-AFTRA는 또한 아래에서 읽을 수있는 새로운 "투명성 규정"중 일부를 설명하고 설명했습니다.

SAG-AFTRA has also outlined and explained some of these new “transparency provisions,” which can be read just below:

 

"거래에는 프로젝트의 코드 명, 장르, 게임이 이전에 발행 된 지적 재산에 기반을두고 있는지 그리고 출연자가 재 게시하는지 여부를 공개하도록 요구함으로써 회원들의 대표자의 협상력을 향상시키는 새로운 투명성 규정이 포함되어있다. 이전 역할.

"The deal also contains new transparency provisions that will enhance the bargaining power of our members’ representatives by requiring the companies to disclose the code name of project, its genre, whether the game is based on previously published intellectual property and whether the performer is reprising a prior role.

 

 

"회원들은 성적인 내용이나 폭력적인 내용이 있는지 여부와 [실연] 곡예가 필요한지 여부와 관계없이 비정상적인 용어, 욕설 또는 인종 차별을 사용하도록 요구되는지 여부에 대한 공개를 통해 보호받습니다."

"Members are also protected by the disclosure of whether they will be required to use unusual terminology, profanity or racial slurs, whether there will be content of a sexual or violent nature and whether [live-action] stunts will be required."

 

SAG-AFTRA의 Gabrielle Carteris 사장은 "이번 합의는 비디오 게임 업계에서 우리 회원들이하는 일을 합리화하기위한 첫 걸음"이라고 말했다.

"This agreement is the first step towards streamlining the work our members do in the video game industry," SAG-AFTRA president Gabrielle Carteris said following the new agreement

 

 

"이번 거래에는 투명성 영역의 획기적인 개선이 포함되며 지불 구조로 인해 회원은 자신의 업무에 대해 공정하게 보상받을 수 있습니다. 회원 증강이 의미하는 바를 기쁘게 생각합니다."

"The deal includes significant improvements in the area of transparency and the payment structure ensures that our members are compensated fairly for their work. I am excited for what this means for our members moving forward."

 

 

PC 게이머는 또한이 새로운 계약이 게임 회사가 원하는 제안을 생략했다는 점을 강조했다.

PC Gamer has also highlighted that this new deal also omits proposals desired by game companies.

 

 

이것은 아마도 공연자들이 녹음 세션에 늦거나 산만하게 된 것에 대해 벌금을 부과 한 공연자와 단체 교섭 합의서를 벗어난 대상을 위해 고용주가 정규 직원을 사용할 수 있도록 허용 한 행위를 포함 할 것입니다. "

Supposedly this includes one "that would have seen performers fined for being late or distracted at recording sessions, and another that 'would have allowed employers to use their permanent staff to do covered work outside of the collective bargaining agreement.'"

 

 

새 계약은 11 월 8 일부터 적용되며 2020 년 11 월 7 일에 만료됩니다.

The new deal will take effect on November 8, and is set to expire on November 7, 2020.

 

 

 

해외 원문 : https://www.dailystar.co.uk/tech/gaming/659267/PS4-Xbox-One-Nintendo-Switch-BIG-news-games-2018-actors-strike-SAG-AFTRA-voiceover