구글(Google) 창립자보다 더 부유 한 텐센트(Tencent) 수석

 

Tencent의 CEO 인 Ma Huateng은 Google 창립자보다 더 가치가 있습니다.

Tencent chief executive Ma Huateng is now worth more than Google's founders

 

중국 최대의 소셜 네트워크 회사 인 텐센트 홀딩스 (Tencent Holdings)의 가치는 페이스 북을 압도했다.

The value of China's biggest social network company - Tencent Holdings - has overtaken that of Facebook.

이 회사는 중국에서 엄청난 인기를 누리고있는 메시징 앱인 WeChat을 소유하고 있으며 Legends of Legends와 King of Honours와 같은 게임 프랜차이즈를 제공합니다.

The company owns WeChat, an enormously popular messaging app in China, and hit gaming franchises such as League of Legends and Honour of Kings.

아시아 최초로 5천억 달러 (시가 총액 3,770억 달러)의 시장 가치를 넘어 설 것입니다.

It is the first Asian firm to surpass a market value of $500bn (£377bn).

포브스 에 따르면, 마 Huateng의 최고 경영자 (CEO)는 Google, Larry Page 및 Sergey Brin의 창립자보다 더 가치가있다.

Its chief executive, Ma Huateng, is now worth more than the founders of Google, Larry Page and Sergey Brin, according to Forbes.

이 잡지는 화요일에 그를 483 억 달러로 평가했기 때문에 세계에서 9번째로 부유 한 남성이되었다.

The magazine valued him at $48.3bn on Tuesday, making him the world's ninth richest man according to its ranking.

Tencent의 주가는 내년 말레이시아에서 WeChat 결제 서비스를 개시 할 것이라는 발표로 해제되었습니다.

Tencent's share price was lifted by the announcement that it would roll out its WeChat payment services in Malaysia next year.

이 회사는 또한 Snapchat의 회사 인 Snap의 지분을 가지고 있으며, 라이드 - 공유 앱 Lyft와 전기 자동차 제조사 인 Tesla를 소유하고있다.

The company also has a stake in Snap, the company behind Snapchat, ride-sharing app Lyft and electric-vehicle maker Tesla.

또한 킹스의 대단한 인기 멀티 플레이어 게임 명예를 미국에 가져올 것으로 예상됩니다.

It is also expected to bring its hugely popular multiplayer game Honour of Kings to the United States.

영광의 왕으로 번역되는이 게임은 플레이어가 캐릭터 나 의상을 업그레이드하는 데 드는 비용을 지불합니다. 중국의 비평가들은 게임이 중독성이 있다고 비난했다.

The game - sometimes translated as King of Glory - lets players pay to upgrade their characters or costumes. Critics in China accused the game of being "addictive".

Tencent는 현재 애플, 아마존, 마이크로 소프트 등 미국 기업에 대해 많이 들어봤을 것이다.

Tencent now sits alongside a handful of US companies you are much more likely to have heard of: Apple, Amazon and Microsoft.

그 황금 알은 WeChin이라고하며 WeChat이라는 영어로 알려져 있습니다. 이 응용 프로그램은 중국에서 거의 유비 쿼터스입니다. 거의 10 억 명이 매달 사용합니다.

Its golden egg is called wei shin, known in English as WeChat. The app is almost ubiquitous in China - nearly a billion people use it every month.

이제는 메시징 플랫폼으로 시작하여 쇼핑 비용을 지불하고, 택시를 주문하고, 투자하고, 테이크 아웃을 할 수 있습니다. 목록이 계속됩니다.

What started out as a messaging platform now lets you pay for shopping, order a taxi, invest, get a takeaway… the list goes on.

 

Tencent는 해외에서이 중국 현상을 수출하기를 희망하고 있으며, 말레이시아는 지불 시스템을 가장 먼저 갖추고 있습니다.

Tencent is hoping to export this Chinese phenomenon abroad, and Malaysia is first in line for the payment system.

그러나 WeChat을 채택하기 위해 중국 이외의 사람들을 얻는 것은 어렵습니다.

But it is proving difficult to get people outside China to embrace WeChat.

이 회사는 중국 정부의 요구에 따라 중국과 해외의 콘텐츠를 검열하는 데 오랫동안 동의 해 왔습니다.

The company has long agreed to censor content in China - and abroad - in line with the demands of the Chinese government.

다른 메시징 응용 프로그램과 달리 WeChat의 통신은 암호화되지 않기 때문에 보안에 대한 지속적인 우려가 있습니다.

There are also persistent concerns about security because, unlike those on some other messaging apps, communications on WeChat are not encrypted.

 

 

 

해외 원문 : http://www.bbc.com/news/technology-42066514